Dobro veče, Elajža, gospođice.
Hej, hej.
Hej, kako si? -Drago mi je da te vidim.
Fixed by: www.ExYuSubs.com
Šta ovaj čovek radi klaviru?
Oni prave ploče u Neutralnoj zoni,
a mi ih krijumčarimo unutra.
Du Bois. Kako si nabavio ovo?
To nije sve što krijumčarimo.
Ja... -Pa, ovo ovde je najveća kolekcija JPS-a.
Karl Marks, Markus Garvei, Ida B. Vels.
Mislila sam da ih je sve spalio Kempetai.
Da, jesu ih spalili, ali mi ih štampamo ponovo.
Želim da ih pročitam sve. -Pažljivo sa tim.
Ako te uhvate na ulici sa jednom od ovih...
Ne plašim se.
Hej. Kako ste svi?
Amin.
To je prelep zvuk.
Vidim puno poznatih lica u ovoj sobi.
Doktori,
učitelji, umetnici.
Ali i nova lica, takođe.
Donosim dobre vesti.
Pre dva dana, prva pošiljka oružja
stigla je od naših saveznika u Kini.
Povešćemo ovaj pokret u sledeću fazu.
Neću da vas lažem.
Biće žrtava.
Ali za nas, ta cena nije ništa novo.
Skoro svako u ovoj sobi
ima nekoga ko je stavljen na voz za Rajh.
i nije se nikada vratio.
Za moju ženu,
i moju ćerku,
taj voz se zaustavio u kampu
u Saginav, Mičigen.
Onslov, Severna Karolina.
Žao mi je zbog tvog gubitka, brate. -Šajlo, Pensilvanija.
Džejms i Marta Arnold.
Džejms i Marta.
Žao mi je zbog vašeg gubitka, gospođo. -Hvala vam.
Robert Šepard. -Ovensboro, Kentaki.
Mejson Siti, Ajova.
Džon i Meri Svon.
Monrou, Luizijana.
Džed Fejberz.
Čarls i Nensi Džonson. -Grinvil, Misisipi.
Zionsvil, Indiana.
Džon i Alva Votson.
Multon, Alabama.
Tata i mama.
A ovde, u San Francisku, Kalifornija?
Vilijam Pulum.
Svi znate o čemu pričam.
Upucan u leđa od strane Kempetaja, devet blokova odavde.
A to je bilo tek prošle sedmice. -Prošle sedmice...
Prošle sedmice?
Isti lanac nasilja teče kroz našu celu istoriju u ovoj zemlji,
od robstva, pa do današnjeg dana.
Služili ste svom narodu kao doktori,
učitelji i umetnici.
Ali večeras?
Večeras tražim muškarce i žene koji će da budu vojnici.
Ko je spreman da bude vojnik?
Ja sam.
-Ja sam.
Ja sam.
Da, gospodine.
Ja sam. -Ja sam. -Da -Hvala vam.
Hvala vam svima.
Runolist
Mali i beo
Čist i svetao
Cvetu snega Cvetaj,
i rasti
Cvetaj I rasti
Zauvek...
Runolist
Blagoslovi moju domovinu, Zauvek...
Načinili smo ogroman napredak od vaše poslednje posete, Rajhsmaršale.
Naša saznanja prevazilaze i naša najluđa očekivanja.
Gospodine, molim vas...
Poslali smo niz timova Veltkomando agenata kroz portal, kao što ste naložili.
I, uspeli smo da iskoristimo taj svet,
njihova naučna otkrića, vojne tajne.
Iskorišćavamo alternativni svet,
i svu njegovu tehnološku i kulturološku inteligenciju...
I to ne samo Ameriku.
Sada imamo timove u Evropi i Aziji, takođe.
A oni čak ni nemaju pojma da smo mi tu.
U svakom slučaju, oni usavršavaju svoje nuklearne sposobnosti...
Napreduju. -Amerikanci i Rusi.
Da li oni znaju za naš svet?
Osim nekoliko akademskih radova,
oni nemaju predstavu o Multiverzumu.
Niti shvatanja o potralnoj tehnologiji.
Pa, ko god da je napisao te radove, deluje da je imao
prilično napredno shvatanje kvantne mehanike,
Pobrinućemo se za to.
Ovuda, Rajhsmaršale.
Imam nešto da vam pokažem.
Da li Abendsen sarađuje? -O da,
Radi satima na analiziranju tih filmova.
Identifikuje brojne svetove.
U šta gledamo?
U mapu...
Multiverzuma.
Ovo, ovo je naš svet.
A ovo je alternativni svet do kog smo desegli.
Kao i naš je, zar ne?
Osim što je osa izgubila rat.
Što je upravo razlog zašto je važno da ga razumemo.
Ali uskoro ćemo dosegnuti i do drugih svetova.
I više od toga.
Prikupljanjem inteligencije jednog sveta za drugim,
pobeđivanjem svakoga kroz Multiverzum.
Svaka vrata van, su i vrata ka unutra.
Pojačajte program protiv sabotaže,
Ne želim nikakva iznenađenja da dođu kroz ovaj portal.
Gospodine, vaša žena, vaš sin i vi ste živi, u malom gradu zvanom
Bejlijeva Raskrnica, Virdžinija, van Vašingtona, D.C.
Moje ćerke?
U ovom alternativnom svetu, vaš sin vam je jedino dete, gospodine.
Molim?
Sigurni ste?
Šta je sa zdravstvenim stanjem mog sina?
Ne pokazuje nikakve simptome. Deluje normalno, gospodine. Bavi se sportom.
Popularan je, dobar u školi.
Šta mi možeš reći o mojoj porodici ovde?
Da li sam ja, da li sam vojno lice?
Pa, zapravo, vi...
Vi ste biznismen, gospodine.
Biznismen.
Kakva vrsta biznisa? -Osiguranje, gospodine.
Direktor? -Radite u prodaji. -U D.C.? -Svuda.
Vi...
Vi, putujete, Rajhsmaršale.
Ja sam putujući trgovac.
U redu.
Put koji nisam odabrao vodi do... Putujućeg trgovca.
Dobili ste nagradu prodavca godine na području tri države, gospodine.
Deluje mi da napredujem u svetu.
Da su sve vođe Trećeg Rajha bili sadistička čudovišta i monstrumi,
onda ovi događaji ne bi imali večih moralnih značaja od zemljotresa.
Ali ovo suđenje nam je pokazalo da je u trenutku nacionalne krize
običan, pa tako i sposoban i izvanredan čovek,
u stanju da se navede na izvršenje krivičnih dela,
toliko groznih i odvratnih da ih ne možemo ni zamisliti.
Neka bude zabeleženo, da je sada, našom odlukom,
sledeće ono za šta se zalažemo:
pravda, istina i vrednost jednog ljudskog bića.
Živeli.
Presuda u Nirnbergu, zar ne? To je film Spensera Trejsija?
Da, da... Gledala sam matineju kod Veličanstvenog po drugi put.
Da?
Nikad ne bih rekao da si tip devojke koja... gleda ratne filmove.
Pa, nije to ratni film zapravo...
više je o dobru i zlu.
Znaš? O ljudskoj prirodi.
Što više znam o ljudskoj prirodi, to mi se više sviđaju konji...
Da, tebi i meni takođe.
Ali dođe ti da se zapitaš, kako su milioni običnih ljudi
mogli da rade tako zle stvari.
Ne znam.
Govore da mi nismo kao oni, ali možda ljudi nisu tako različiti?
Žnaš? Šta ako nam se samo... posrećilo?
Šta ako?
U redu, hajde sad.
Postoji vreme za razgovor i postoji vreme za ples.
Vidi ko se pojavio, Džone, To su Džulijana i Rass.
Zdravo. Kako bi bilo da uzmemo bokal?
Ne, ja plaćam.
Prodao sam dobru polisu. U raspoloženju sam za slavlje. Hajde.
Hajde da nađemo... o... sto. Hajde. -Ne treba mi više osiguranja Džone
Završena mi je smena.
U redu -Hej.
Rass Gilmor, znači?
Pa, upoznali smo se dole kod staja.
Ispostavilo sa da oboje imamo stvar na Arabijce.
Ne. Ne, ne, nije ništa takvo.
On je dobar momak. -Da, znam da jeste.
Ali ja ne tražim. -Ovaj svet je teško mesto da se nosiš sa njim sama.
Dobro je da nađeš nekoga kome možeš da veruješ, kao što sam ja.
Stvarno misliš da ga poznaješ?
Kako to misliš? -Mislim, ne znam...
Da li neko ikada stvarno zna nekoga?
Da, pa. Nisam glupa.
On je zgodan muškarac. I često je na putu.
Ali mi imamo tajnu.
Je l' da?
Nikada ne lažemo jedno drugo.
Nikada. Bez obzira koliko je teško čuti istinu.
To je naša veza.
I on je moj. Verujem mu.
U redu, dame.
Obožavam ovu pesmu.
Rass, hajde da igramo.
Nema svrhe da se opireš, prijatelju, veruj mi.
Hajde, samo jedan ples. -Pa...
Mislim da to ostavlja nas...
Šta kažete, gospođice Krejn?
Da, u redu.
Znači... Niste Ijubitelj kantri muzike?
Da vam kažem iskreno, nisam ni ja...
Ali kada ste dečko iz Njujorka u Virdžiniji, morate da se naviknete.
Je l' da? Kako to da ste vi završili ovde?
Bejlijeva Raskrsnica?
Da, ovo mesto, sve to, prodavac... Ne znam.
Šta ste želeli?
Pa, pretpostavljam da sam, dok sam bio mlađi
Želeo da budem kao moj otac, kao većina dečaka.
On je... On je bio bankar,
Wall Street.
Pa, vi ste pametan čovek. -Pa... Izgled zna da zavara.
Mogli ste da budete bankar, to sam mislila.
To se nije završilo baš najbolje.
Depresija.
A onda za mene, pa, rat se dogodio,
i život mi je stao na put.
Kao što zna.
Nemojte da me shvatite pogrešno, u redu?
Smatram da sam imao sreće, za sve.
Pa... reci mi, Džulijana, kako si ti završila ovde?
Bili ste tu, zar se ne sećate?
Pre toga.
Sigurna sam da vam je Helen rekla. Razgovarala sam o tome sa njom.
Rekla mi je da... da se ne sećaš ničega u vezi onoga šta ti se dogodilo.
Da li je to istina?
Sećam se.
Znači znaš gde je on, čovek koji te je upucao?
Da, znam.
Zašto ne kažeš nekome?
Makar da bi ga sprečila da to uradi nekom drugom? -Kome da kažem?
Pa, šerifu, ili Helen.
Meni.
Ja ću ti pomoći.
Hvala za ples, Džone. Mislim da mi je dosta za večeras.
Hej, Rass, možeš li da me odvezeš kući, molim te?
Naravno -Zar već?
U redu, pa, vidimo se kasnije.
Vidimo se.
Nešto se dogodilo pa si poželela da odeš tako brzo?
Ne, samo... Ne snalazim se dobro sa takvim stvarima.
Mislim da mi nikad nisi rekla odakle si.
San Francisko. -Imaš li porodicu?
Imala sam.
Poginuli su u saobraćajnoj nesreći kada sam bila tinejdžerka.
To je sigurno bilo teško.
Da, ali... Ovaj grad mi je dao nešto najsličnije domu što sam imala od tad...
Neki od nas smo bili veoma iznenađeni kada si odlučila da ostaneš...
Ako uzmemo u obzir...
Pretpostavljam da...
Ne znam, osećam da sam završila ovde sa razlogom.
Pa, možda i jesi.
Najnovije vesti iz Vašingtona upravo ovde na WKQN Richmond.
Dobitnik Nobelove nagrade, Leo Zakarian,
vodeći naučnik Američkog nuklearnog programa, iznenada je preminuo.
Dr. Zakarian, koji je imao samo 50 godina, podlegao je srčanom udaru.
Predsednik Džonson nazvao je događaj gubitkom
koji ćemo godinama osećati u našem nuklearnom programu.
A sada, nazad na regularni program.
To nije slučajnost.
Smrt vodećeg lica nuklearnog programa. Neuspešna lansiranja. -Na šta misliš?
Oni su tu.
Pokušavaju da sabotiraju Američki program odbrane.
Ko?
Ti si duhovita devojka.
Nemaš ti pojma.
Misija Crne komunističke pobune je
samo-odbrana i samo-opredeljene za crnce.
Imam mrežu boraca spremnih da se aktiviraju.
Potrebno mi je samo oružje da se vratimo u bitku.
Mi ne poslujemo sa belcima.
Pre nego što sam bila u JPS-u, bila sam u Rajhu.
Pre togs, Jim Crow Alabama.
Sve se promenilo za vas '45. ali za nas nije toliko.
Preživeli smo tako što nismo verovali nikome van naše zajednice.
Koliko mi znamo, mogao bi da bude doužnik Rajha.
Čekajte malo. Mogu da garantujem za njega. U redu?
On je taj koji je podelio filmove svuda.
Taj film nije ništa drugo do belačke gluposti, Lem.
Da li si ga video? Menja ljudima svest.
Dobija regrute.
Mi smo u ratu, brate. Nemamo vremena za Abendsenov kult.
Ja mislim da vi ne želite da pobedite.
Stvarno?
Da. Mislim da želite da umrete za svrhu. Mislim da želite da budete mučenici.
Zbog čega misliš da znaš toliko o nama?
Pa, da želite da pobedite, radili bi ste sa mnom.
Dajete onoliko koliko dobijate, Englezu. -Ja sam Irac.
Mi znamo ponešto o pravljenju pakla.
Izgubili ste Denver.
Ti si gubitnik koji je došao da traži.
Vi ste u ratu sa jednom silom. Ako bude po vašem,
bićete u ratu sa drugom.
Da sam ja na vašem mestu,
želeo bih što više saveznika.
Hajdemo.
Čoveče, zajebi tog krijumčara.
On nije ništa drugog do dvostrukog prevaranta.
Mislim, poslužila bi nam njegova mreža,
da dobijemo pristup udžbenicima, penicilinu...
Equiano je bio jasan u vezi ovoga.
"Jedina nada za opstanak crnaca jeste vera samo u sebe."
Imam koristi od njega.
Yukiko, ne mogu da nađem moje pamučne... -Izvolite.
Rukavice. Čitaš mi misli.
Polako.
Polako, gospodo. Imate blago u svojim rukama.
Robert Čildan, prodavac antikviteta, se okružio
nekima od najmoćnijih ljudi Japanskog društva.
Poludeli su za Američkim džidža-bidžama i umetninama nakog Godine Nula.
Čildan održava aukciju svog ovog smeća za nekoliko dana, i general Masuda
dolazi iz Tokija na nju. -Kasapin iz Mandžurije?
Jebeni pakao.
Dolazi da nas zakolje, kao što je učinio sa Kinezima.
Isprobava granate i bacače plamena na civilima,
izvodi vivisekciju bez anestezije,
biološke eksperimente.
Da, rekao bih da ste ozbiljna pretnja JPS-u ako šalju Masudu.
Masuda, Kido, i dva ministra odbrane, Shimura i Nagasaki,
takođe iz tokija, će biti tu.
Ovo su naše mete.
Aukcija se dešava ovde, u Presidiu.
Mi ćemo obezbediti obod, preseći nihove radio komande,
uništiti njihove komunikacijske linije, ubiti stražare.
Tvoj tim... Tvoj tim će srediti mete unutra.
Šta ćemo sa civilima?
Nema civila.
Oni svi znaju, svi imaju koristi. Niko nije nedužan.
Vidim.
Zašto ih napasti ovako javno?
Ovo je jedini put da znamo da će ovi ljudi biti na okupu.
Ako sredimo Masudu i Kida, posejaćemo strah u srca svih Japanaca.
Kakav je plan za bekstvo? -Bez radija i telefona,
Kempetaju će biti potrebno najmanje pet minuta
da stignu na mesto nakon što pucnjava otpočne.
Tvoj tim ima 90 sekundi da sredi mete. Da napusti zgradu -30 sekundi.
Imaćemo vozila spremna, uđite u njih i odvezite se -60 sekundi.
Sa dva minuta viška.
A šta vas sprečava da nas ostavite unutra da poginemo?
Zaboravite da ubijete nekoliko čuvara i gotovi smo.
I vi zadržite oružje na kraju, takođe. -Mi poštujemo naše dogovore.
A šta ako...
mi ostanemo napolju a vi uđete u zgradu po mete?
Želite li oružje?
Hajde, nema smisla, Zašto ne ubijete mete sami?
Planirali smo, ali mi smo isključeni. Crnci ne mogu da uđu na aukciju.
Previše je vreline nakon Tagomijevog ubistva.
Da, da.
Znači da ću ja biti napolju sa domaćim timom. -Ne, želim te kod oružja.
Da, da. -Ne smeta vam, zar ne, ako Lem krene sa vašima po oružje?
Jer bez obzira šta se desi nama, naši ljudi dobijaju oružje.
Dogovoreno.
U redu.
Pa, koji je ugao?
Pa, ti... Znaš da već imam ketering?
Pa, bili bismo voljni da ponudimo manju cenu za...
20%.
Pa, radimo Western-tematsku aukciju Amerikane,
i roštilj bi bio savršen...
Ali...
Posluga mora da govori Japanski.
Tako da... Žao mi je.
Bilo bi mi zadovoljstvo da radim za vas, gospodine Čildan.
U redu. -Dozvola? Papiri?
Sve je u redu, gospodine.
Uradićemo stvarno dobar posao za vas, gospodine Čildan.
Sada, moraćemo da porazgovaramo o ovom meniju detaljno.
Želeo bih da probam svako jelo.
Da, u redu. Imamo ih ovde, gospodine.
Šta?
Ovde?
Upravo sada?
Morate da idete. Idite. Idite.
Yukiko, treba mi kravata. -Odmah.
Ponesite vašu hranu sa sobom. -Šta je sa kupus salatom? Makarone i sir su...
I piletina, topi se sa kosti. -Napustite prostorije odmah.
Da li imamo posao, gospodine? -Da.
Da. Samo se vratite kasnije. Izlazite napolje. Idite.
Hvala vam, gospodine. -Nema na čemu.
Nećete biti razočarani, gospodine.
Stvarno morate da idete. -U redu.
Da. Hvala vam! Hvala vam.
Ne mogu da verujem da se ovo dešava.
Reci mi šta da radim, kako da se ponašam.
Childan-san,
znate tačno šta trebate da radite.
Znam?
Ne gledajte je u oči, ukoliko se ona ne obrati vama direktno. U redu?
U redu.
Dobrodošli, Vaše Kraljevsko veličanstvo...
Vaše Kraljevsko visočanstvo, dobro došli.
Nisam dostojan vašeg prisustva.
Prestolonaslednica zahteva da joj pokažete Remington koji ćete prodavati na gali.
Naravno, Admirale Inokuchi. Bila bi mi čast.
Da li će ministri Shimura i Nagasaki prisustvovati gali?
Da, generale. Stižu iz Tokija večeras, verujem.
Shimura i Nagasaki su potvrđeni.
Biće dobro da imamo naše saveznike sa nama uskoro.
Upečatljivo.
Bila bi mi čast da vam poklonim ovu sliku, vaše Visočanstvo.
Vrlo Ijubazno, ali nepotrebno.
Moj asistent će prisustvovati aukciji kasnije,
Tada će licitirati za nju.
Šta ova slika vama znači... Gospodine Čildan?
Bili smo divlje i ne pripitomljeno mesto...
dok vi niste došli, vaše Visočanstvo.
U našoj kulturi, konji su sveti posrednici, između našeg sveta,
i sveta Kami.
Božanskih duhova.
Vi ste kulturan čovek... Gospodine Čildan.
Ovo je podsetnik, da je sastanak Hitlerove omladine
odložen sa 3:00 na 4:00 sutra.
I ne zaboravite da primite sve vakcine ove jeseni.
Zdravo telo je ključ svetle budućnosti. Rajh računa na vas.
U Šekspirovom Mletačkom trgovcu, glavni negativac
je nemilosrdni Jevrejski zajmodavac. čije ime je Šajlok.
Ovaj čovek zahteva kilogram mesa, pravog ljudskog mesa...
u zamenu za pozajmicu.
Kroz Šajloka, Šekspir prikazuje pravu prirodu Jevreja:
zli, varljivi i pohlepni.
Da, Trejsi? -Primetila sam da Šejlok govori,
"Ako me ubodete, zar ne krvarim?"
Da, i?
Da li pisac govori da su Jevreji ljudi?
Nisam razmljišljala o tome na taj način. -Ne bismo trebali da učimo ovo.
Hvala ti na... toj ispravci, Trejsi.
Verujem da si u pravu.
Spomenuću ovo na našoj sledećoj sednici, i rešićemo ovo.
Da, hoćemo. Hajde da pređemo na matematiku.
I dalje ne shvatam. -Obe strane treba da budu jednake nuli.
Kako si to shvatio?
Zar nisi učila kvadratnu jednačinu u školi u Čikagu?
Propustila sam puno časova. -Da počnemo od početka?
Nedostajala si mi.
Nisam bila u Čikagu. -Da li si bila van Rajha?
Pretpostavio sam, pošto... nisi znala za trake za ruke.
Jako je čudno što nas se učitelji plaše.
Da li deca stvarno prijavljuju roditeljima?
Neka, da... Većina nas se... pretvara da se slaže sa tim.
Ne sviđa mi se to. -Ni meni.
Ovde sam bila.
Kakva je ovo muzika?
Pevač zvuči... Drugačije.
Je li on...?
On nije...? -Nabavila sam je u Neutralnoj zoni.
Namenjena je za plesanje. Hoćeš da plešeš sa mnom, Henri?
U redu... Naravno.
Da li ti se sviđa?
Da, ali da li si sigurna da je ovo dobra ideja?
Nemoj da govoriš, Henri.
Ne, Ejmi... Ne! -Reći ću!
Da se nisi usudila! -Reći ću učiteljici!
Ejmi, ne! -Reći ću!
Ti derište!
Nije tvoje! -Jeste!
Kako god, daj mi je! -Vrati je, derište jedno!
Otvori vrata!
Reći ću im za tebe!
Tata će da bude jako ljut.
Ubiće te. -Ejmi vrati mi ploču odmah.
Šta se dešava? -Nemam pojma, gospodine.
Ti ćeš biti kriva.
Ućuti i otvori vrata. -Ovo je zločin i platićeš za njega!
Ti si izdajnik rase i reći ću tati da voliš crn... -Ejmi, otvori vrata.
Šta se dešava ovde? -Dženifer je slušala ovu ploču.
Donela ju je iz neutralne zone. Plesala je sa Henrijem Ajverom.
Bili su svuda jedno po drugom.
Nismo. -Dženifer. Sačekaj u mojoj kancelariji.
To je jedna od onih ploča, tata. Donela ju je iz neutralne zone.
Sluša radio otpora svaku noć. -Smiri se.
Rekli su nam u školi danas da moramo da ih obavestimo o lošem ponašanju.
Čak i u našim porodicama. Moramo.
Pa, sada me obaveštavaš. -Da li se to računa? -Da.
Tako da si odradila svoj posao. Ovo je moja greška.
Ali nisi uradio ništa loše. -Ovo je moja ploča.
To je dokaz u slučaju... u slučaju koji Gestapo istražuje.
Tvoja je? -Jeste.
Mislila sam da ju je ona donela iz Neutralne zone.
Zato moraš da budeš jako pažljiva kada podnosiš optužbe, dušo.
Naročito protiv ljudi koje volimo.
Imaš li ikakvu predstavu... koliko je ovo opasno?
To je samo muzika. U čemu je toliki problem?
Znaš odgovor na to. Ne možemo da imamo ovo u našoj porodici.
Na šta misliš pod "našoj porodici"? -Znaš tačno na šta mislim!
Ovo je sve moja krivica. Nisam trebao da vas pustim da budete tamo
svo ovo vreme. -Tata.
Slušaj, znam da si... Znam da si verovatno čula stvari...
Dok ste bile u Neutralnoj zoni. Znaš? Na radiju.
Nije istina. Šta god da si čula tamo, sve je laž.
U redu?
Pravila su drugačija ovde. Znaš to.
I postoje stvari... Od kojih čak ni ja ne mogu da te zaštitim.
Mama? -Dženi, dušo. Zdravo.
Mama... -Hej.
Hej, šta nije u redu? -Želim da se vratim na farmu.
Želim da budem sa tobom.
Ima autobus... Pretražila sam. -Ne, ne možeš to da uradiš.
Dušo, previše je opasno. -Molim te, mama, ne mogu da izdržim ovde.
Šta se dogodilo? -Ne pripadam ovde, mama.
Samo, molim te... -Proćićemo kroz ovo.
U redu? -Hoću da živim sa tobom. Mrzim sve ovde.
Ne mogu da ostanem ovde. Molim te.
U redu, moraš da budeš jaka, za mene, u redu?
Nedostaješ mi, Mama. -Volim te celim svojim srcem.
Pretpostavljam da ste završili svoju istragu, inspektore Kido.
Nažalost, Mingus Džouns je preminuo tokom ispitivanja.
To je razočaravajuće. Nebitno. Dokazi protiv njega su čvrsti.
A ja ću nastaviti da tragam za njegovim saučesnicima.
Želim ovaj slučaj zaključen, Kido.
Sutra, fotografija ubice Mingusa Džounsa biće objavljena u novinama,
pored fotografije oficira koji su ga uhapsili.
Da, Generale. Mi i dalje istražujemo.
Želim da ljudi San Franciska i naše vođe u Tokiju znaju da je Kempetaj rešio
slučaj Tagomijevog ubistva. Kraj priče.
Sve oči su uprte u nas, Kido. Šaljemo Masudu.
Moramo uspostaviti čeličnu kontrolu. Nema grešaka. Nikakve vrste.
Pukovniče Kido.
General Yamori mi je zatražio da vas sprovedem kroz naše pripreme.
Stanite!
Stajemo, u redu? Drago nam je da napravimo pauzu.
Ova stvar je teška. -Rasklopite je.
Hoće da je rasklopim.
Ne, to je... -Izvinite me.
Glavni inspektore Kido?
Glavni inspektore Kido... Dobrodošli.
Oprostite mi, ali ovo je tradicionalni Američki roštilj.
Zavareno je zajedno. Nemoguće je rasklopiti ga.
Otvorite ga.
Dozvolite mi da vam čestitam na efikasnom rešavanju
slučaja ubistva minstra Tagomija, gospodine.
Pokažite mi unutrašnjost kuće.
Pa, ovo je prijemni hol, i, kao što vidite, imamo Vestern temu.
Želim naoružane stražare u svakoj prostoriji.
Da li je to stvarno neophodno? To malo... Narušava ambijent.
Možda...
Već smo se pobrinuli za to.
Ovuda, svi će biti u prilici da pregledaju umetnine i antikvitete.
Koliko ovo vredi? -O, ovo. Jako je retko.
Za kolekcionare, to je prekrasan totem kulture koju više nikada nećemo videti.
Trivijalno.
O, ne, to ide dole, u frižider.
Možeš li da joj pokažeš? -Da, nema problema.
Te stvari su za mene ovde, gospodine. Hvala vam.
Trebali su Japanci da rukuju hranom. -Vodio sam bitku kod tesnaca Badung,
Mislim da mogu da se snađem sa zabavom.
Zaštita naših građanja od terorizma zahteva drugačije veštine, pukovniče.
To meso ide u zamrzivač. -Pokazaću im.
Imam ga.
Poruka za vas, gospodine.
Šta je ovo? -Iz Tokko sedišta.
Vaš sin se nije pojavio na razgovoru za posao danas.
Nateraj ga da proba sve pre nego što bude posluženo.
Toru.
Da li si u redu?
Gde si bio danas?
Rekao sam sekretarici u Tokku da je pogrešila.
Da je tvoj razgovor zakazan za sutra.
Zašto se nisi pojavio na razgovoru?
Oprosti mi. Molim te. Nije mi bilo dobro.
Šta to znači? -Nisam imao snage.
Slab čovek... ne bi zaslužio Kinshi Kunsho.
Hrabro si se borio u Mandžuriji.
Nosićeš svoju medalju sutra na razgovoru.
I sve će biti onako kako treba da bude.
Proverili smo svaki detalj mnogo puta.
Odmori se za sutra.
Znaš, kad je okupacija počela, nastupila su masovna pogubljenja.
I bio sam previše uplašen da izađem iz svoje sobe.
Pa sam se krio... Nedeljama.
Nedeljama.
Nije bilo struje, i...
Bio sam toliko gladan da sam...
jeo miševe.
Palio sam knjige da bih se grejao.
A juče...
Prestolonaslednica me je udostojila svog prisustva...
U mojoj radnji.
Jedva prepoznajem samog sebe.
Prestolonaslednica vas je udostojila
sa još nečim osim sa svojim prisustvom, Čildan-san.
Razgovarala je direktno sa vama, kao sa čovekom višeg statusa.
Mogu li da vam ponudim čaj?
Da li si sigurna?
Da. Vi ste častan čovek.
Voleo bih čaj, Yukiko.
U redu.
Zadovoljstvo mi je da se nalazim u službi vašeg važnog posla.
I ja sam, takođe, počastvovan.
Čildan-san.
Molim te, zovi me Robert.
Ućutite!
Sačekaj malo! Uskoro smo gotovi!
O, ne.
Ne, nismo!
Nemoj da staneš, nemoj...
Jedva čekam da izađemo iz ovog stana. Da nađemo sopstveno mesto.
Prvo moramo da preživimo sutra.
Ugovoreno je.
Ne sviđa mi se da se uzdam u belce.
Ne želim da razgovaram o tome sada.
Želim da sanjam... Na trenutak...
O našem mestu.
Daleko od svega ovoga.
U redu.
Imam ovu sliku u glavi:
Plava kuća... Sa crvenim ružama.
Plava kuća? Da. Tamno plava.
Imaćemo mali povrtnjak. Nekoliko dece naokolo.
U redu. U redu.
Mogu li samo da te podsetim da smo komunisti?
U redu? Pre nego što se zaneseš u svoj toj priči o imovini?
Znam. Znam.
Znam. Znam. Znam.
I tako nećemo imati dece u svakom slučaju.
Žao mi je. dušo. Žao mi je.
Samo...
Ne možemo da živimo u svetu od snova.
U redu je.
Znam da ne mogu da imam dece.
Ne znači da nemože da ima dece naokolo.
Naravno.
Sutra će biti lagano.
Uzdrmaćemo JPS, i jednog dana...
imaćemo svoje mesto. To nije zemlja snova.
Ako ti tako kažeš.
Kažem.
"Strašno vole da obezglavljuju ljude ovde.
Veliko je čudo da je iko ostao živ.
Ona je tražila neki način za bekstvo,
i pitala se da li bi mogla da ode, a da ne bude viđena,
kada je primetila neobičnu pojavu u vazduhu.
U početku ju je jako zbunilo,
ali nakon što ju je gledala minut-dva,
odlučila je da je to osmeh, i rekla sebi
"To je mačak koji se smeje"
sada ću imati sa nekim da razgovaram."
U redu, to bi bilo dovoljno za večeras, u redu?
Još malo? -Ujutru imaš školu, dušo.
Hajde.
Malo sam iznenađen da si želela Alisu. Mislio sam da ćeš je prerasti.
Nedostajao si mi, tata. -I ti si meni nedostajala, dušo.
Spavaj. Vidimo se ujutru.
Tata?
Je l' ovde bilo crnaca kada si ti bio dečak?
Da, bilo je crnaca kada sam ja odrastao. Zašto?
Samo me zanima kako je to bilo.
Da li si se družio sa njima?
Ne baš, ali sam ih znao. -Da li su ti se dopadali?
Nisam ih poznavao dovoljno dobro.
Zašto ovde nema više crnaca? -Pa, šta su vas učili u školi?
Da su se vratili u svoju domovinu, Afriku. Da rade za Rajh.
Pa, eto ti odgovora. -Ali zašto? Zašto ne mogu da žive ovde?
Pa, sviđa im se tamo. Mislim, bolje im je.
Videla sam crnce u neutralnoj zoni. Bilo je malo strašno.
Pa sada si kući. i na sigurnom si, i ovde ćeš i ostati, u redu?
Lepo spavaj.
Vidimo se ujutru. -U redu.
U redu, gasi svetla Dženifer.
Nije istina. To što si joj rekao.
Razgovaraćemo o tome neki drugi put.
Fixed by: www.ExYuSubs.com